Browse By

Урок 3

Краткие и долгие гласные [е], [ē] и [i], [ī]. Произношение согласных перед гласными переднего ряда. Смыслоразличительная роль долгих и кратких гласных. 1-е и 2-е лицо множественного числа настоящего времени глаголов mít, dát, znát и др. Отрицание при глаголе. Окончание прилагательных мужского и среднего рода в именительном падеже единственного числа.

Гласные [е], [ē] и [i], [ī]

1. Краткий гласный [е] по образованию близок к русскому [е]: он произносится приблизительно как русское [е] в словах эхо, темп, это, мэр.

Примечание. Краткое [е] графически передается двумя буквами е и ě. Последняя не обозначает особого звука. В сочетании , , она указывает лишь на мягкость предшествующих согласных, а в сочетании с губными — на произношение je (см. урок 4): tělo [ťelo], děcko [ďecko], pět [pjet]. Буква е указывает на твердость предшествующих согласных: pes, dnes, med, den, ten, sen, nemoc.

Долгое [ē] (графически é) тянется почти в два раза дольше, чем [е]. По произношению оно близко к русскому ударенному [е], но является звуком более открытым и широким, так как, в отличие от русского [е], встречается только между твердыми или после твердых согласных: nést, mést, dobrého, krásné, chutné, staré, mé, tvé, své.

2. Краткий гласный [i] в чешском языке звук более широкий и открытый, чем русский [и]. Долгое [ī] — звук более закрытый, чем [i], и по своему звучанию ближе к русскому ударенному [и].

Примечания:
1. Краткое [i] и долгое [ī] имеют двоякую графическую передачу: i, у и í, ý. Согласные р, b, f, v, m, l, s, z (кроме n, t, d) перед [i] и [ī], независимо от графической передачи последних, — твердые и произносятся абсолютно одинаково как перед i, í, так и перед у, ý.
Сравните:
my мы — mi мне
mýl мыть — mít иметь
být быть — bít бить
sýr сыр — síra сера

2. Особое внимание следует обращать на то, чтобы после твердых согласных произносился звук [i], [ī], а не русское [ы].

Смыслоразличительная роль долгих и кратких гласных

В отличие от русского языка, где различия по долготе и краткости (под ударением и в безударном положении) не играют смыслоразличительной роли, в чешском языке долгие и краткие гласные имеют смыслоразличительную функцию. Долгота и краткость одних и тех же гласных может служить для различения смысла разных слов и разных форм одного и того же слова. Ср.:

а) rada совет — ráda она рада
pas паспорт — pás пояс, кушак; зона
саr царь — cár лоскут
dráha дорога — drahá дорогая
ruda руда — rudá красная

б) piji я пью — pijí они пьют
zdráva здорова — zdravá здоровая
pracuji я работаю — pracují они работают
domu дома (род. пад. ед. числа от существ. dům) — domů домов (род. падеж мн. числа) или домой (наречие)

Грамматические замечания

1. В первом лице множественного числа настоящего времени глаголы имеют окончание -mе (-еmе), а во втором лице множественного числа — окончание -te (-ete). Ср.:
1-е л. мн. числа: máme, dáme, známe,
2-е л. мн. числа: máte, dáte, znáte.
Ср. также: jet — jedeme, vézt — vezeme, brát — bereme, nést — neseme. 3-е лицо ед. числа этих глаголов: jede, veze, bere, nese.

Примечание: Отрицание ne с глаголом в чешском языке всегда пишется слитно: nemáme, nevezeme, neneseme, neznáme.

2. В им. падеже ед. числа прилагательные мужского рода имеют окончание , а прилагательные среднего рода — . Сравните: nový dům, starý byt; krásné město, dobré pivo.

Упражнения

1. Произнесите следующие слоги с твердыми согласными:
bе, ре, ve, fe, me, ze, se, de, te, ne, re
bi, pi, vi, fi, mi, zi, si, dy, ty, ny, ry, ky, gy, chy, hy, ci

2. Прочитайте слова с твердыми согласными перед -e;
bez, pes, ven, zem, sen, den, ten, nes, rez; sestra, teta, zebra, pero, seno, metro; bere, nese, veze, vede, mete, bereme, neseme, vezeme, vedeme, meteme; berete, nesete, vezete, vedete, metete; dobré, nové, staré, pestré, krásné, krátké

3. Прочитайте параллельные русские и чешские слова. Обратите внимание на разницу в произношении:

сын — syn вид — vid
быт — byt мир — mír
дым — dým мимо — mimo
бык — býk битва — bitva
рыба — ryba пиво — pivo
сыпать — sypat зима — zima
выбрать — vybrat сито — síto

4. Прочитайте следующие слова. Помните об одинаковом произношении орфографических i и y, í и ý:
dobýt, rozbít, umýt, nemít, víno, sýry, síra, nazývat, zívat; nový, známý, krásný, starý, dobrý, chytrý, bystrý, vysoký; prosím, nosím, vozím, kazím, nevím, umím, topím

5. Прочитайте следующие словосочетания:
nový byt, starý dům, chutný sýr, krásný typ, dobrý výkon, drobný písek; dobré pivo, staré víno, známé místo, drobné síto, suché seno, moskevské metro, výborné pero; nové byty, staré domy, krásné typy, drobné kusy, dobré výkony

6. Прочитайте предложения:
Pepík nese písek. — Mirek veze seno. — Zdena vede Petra. — Irena jede metrem. — Sestra nenese dopis. — Teta neveze ryby. — Markéta nevede Mirka. — Renáta nejede do Moskvy. — Vítek nosí pivo. — Strýc vozí seno.

7. Выделенные слова в предложениях замените словами в скобках:
Pak budeme zpívat. (dnes, zítra)
Dnes nebudete topit. (zpívat, psát)
Mirek pije dobré pivo. (Pepík, Vítek)
Otec bude zítra vozit seno. (strýc, pan Vrána)

8. Прочитайте вопросы и ответы:
Jede Mirek do Moskvy? Ne, nejede. — Nese Zdena noviny? Ne, nenese. — Veze Pepík písek? Ne, neveze. — Vede Irena Petra? Ne, nevede.

9. Выучите наизусть следующий диалог:

— Je zde prosím místo? — Это место свободно?
— Prosím. Místa je tu dost. — Пожалуйста, мест здесь достаточно.
— Jedete také do Moskvy? — Вы тоже едете в Москву?
— Ne, jenom do Kyjeva. — Нет, только до Киева.

10. Закройте книги и напишите под диктовку следующие русские и чешские слова:
syn, syn, сын, сын, дым, dým, дым, dým, pivo, pivo, пиво, ryby, рыбы, рыбы, ryby, сито, сито, síto, síto, výbor, выбор, выбор, výbor

Словарь

byt, -u m квартира
dnes сегодня
do в; до
dopis, -u m письмо
dost достаточно
jede (inf. jet) (он, она) едет
jenom только
místo, -a n место
ne нет
nese (inf. nést) (он, она) несет
noviny, -n f, pl газета, газеты
pak затем, потом
pije (inf. pít) (он, она) пьет
písek, -u m песок
prosím пожалуйста
psát писать
strýc, -e m дядя
také также
topí (inf. topit) (он, она) топит
vede (inf. vést) (он, она) ведет
veze (inf. vézt) (он, ona) везет
zde здесь
zítra завтра
zpívat петь

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: